« 2004年09月 | メイン | 2004年11月 »
2004年10月29日
英語版替え歌 kiss me
kiss me, girl, and your old one
a tip you need, it is years till you're near this
sound of the dead "will she know
he wants all to not really take
cold caves know moon is with whom mad and dead"
さて、これ何の文章でしょう？
声に出して読むとなんとなくわかるけど君が代の替え歌なんだよね。
良く出来てると思った。
和訳は以下の通り。
"僕にキスしたら君のその古臭いジョークにも（サヨナラの）キスをしておやりよ
君に必要な忠告をあげよう 死者たちのこの声が君に届くまで何年もかかったんだよ
「国家ってのは本当に奪ってはならないものを欲しがるけど
そのことに気がつく日が来るんだろうか？
冷たい洞窟だって知ってるんだ
(戦争で傷つき）気が狂ったり死んでしまった人たちを
お月さまはいつも見てるってことを」"
さらにもう１バージョン、
Kiss me, girl, your old one.
Till you're near, it is years till you're near.
Sounds of the dead will she know ?
She wants all told, now retained,
for, cold caves know the moon's seeing the mad and dead.
和訳
"私にキスしておくれ、少女よ、このおばあちゃんに。
おまえがそばに来てくれるまで、何年もかかったよ、そばに来てくれるまで。
死者たちの声を知ってくれるのかい。
すべてが語られ、今、心にとどめておくことを望んでくれるんだね。
だって、そうだよね。冷たい洞窟は知っているんだからね。
お月さまは、気がふれて死んでいった者たちのことをずっと見てるってことを。"
サイト見ると、ずいぶん反日イメージで書いてあるけど、
普通に読んでも君が代の韻が揃っていて面白い。
直和訳ままで良い意味になってるのに、ちと無理やりな付加イメージで損してると思うなぁ。
まぁ、面白い替え歌ってことで。
投稿者 jog : 17:56 | コメント (0) | トラックバック
2004年10月16日
WCCF CUP WINNER'S CUP THE 3rd
†大会公式サイト(動画あり)
WCCFの全国大会が10/10にあったようですな。
ルールはU-5（綺羅黒カードを5枚までしか登録できない）
優勝はATLE全盛の中、決勝全チームの中で唯一1枚もATLEを使わないチームだったリアル＠サーチ
綺羅黒を中盤制圧に使用しているのがポイントか。中盤を制す者、全国を制すって感じだね。
やはりラヴァネッリ強いのか～・・・
あと特筆すべきはダヴィッツを黒カード使ってるってことかねぇ。
レンタル移籍先のバルサ優勝貢献で新黒カードは綺羅より能力がいいのだろうか。
今私は旧綺羅使ってるんだけど、黒にしてみようかなぁ。
準優勝はボンジョルノミスタイガ
ヴィアッリとラヴェネッリ、そしてロナウドが光る。
全般的にインテル勢が意外と少ないのが私としてはちょっとさびしかった・・・
ま～ウェア使いが上位に来なかったのでホッとしたけどねｗ
投稿者 jog : 23:16 | コメント (0) | トラックバック
2004年10月13日
CAPCOM FIGHTING JAM
†公式サイト
ゲーセン行ったらもう出てたので少しプレイ。
全体的に歩くの遅い～・・・
そのせいで飛び道具あるキャラに間合い詰めてプレッシャーかけるのが難しいのぅ。
1戦目、色々キャラいるけどまぁそれなりに私が使えると思われるザンギとさくらを選択。
（アンチリュウケンガイルなんで）
相手はリュウとカリン。
まぁシステムとかよくわからんのでとりあえずサクラでめくり中K～小足小足昇桜拳とか狙ってみるが
なんか上記の遅い歩きのため間合いがわかりずらくなかなか飛び越せない。
仕方ないので飛び道具をかわしつつ、大Kとか中Kで波動拳の出掛りを潰しつつ、
レバー入れ中Kでガード潰していく。ん～ゼロの闘い方よのぅ。
しかしリュウの大足の間合いなんか広い・・・
まぁ相手が慣れてないのでゴリ押しで勝利。
次にザンギ。
う～・・・歩きさらに遅い。
スト２のザンギは全キャラの中でも前進が早い部類に入るからプレッシャーかけて
フェイントを折り混ぜつつテクニカルにスクリューの間合いに入れるのに、
このゼロザンギもどきはどうも意図してズングリムックリにして「デカイ＝遅い」を
体現したがるのねぇ。力押ししろってことだろうけどつまらん。
まぁ仕方ないので、しゃがみ大パンと大足で遠距離からゴッスゴッス固めつつ、
相手の技スカリにスクリュー入れたり・・・ん・・・？
なんかスクリュー減るなぁ。全体的にゲージ短いからダメージ幅は少ないんだけど
スクリューはかなり減る。1/4ぐらい減ることもあるっぽい。
最近のザンギにしてはスクリュー主体に攻めろってことかな。
あと思ったよりガードスクリューがやりやすい。高めガードから吸える。
慣れてくると高めガード昇竜とかやられてどうしようも無いんだろうけどね。
はじめなんで相手に1本取らせて、3本目勝ち。
その後慣れたガイル+リュウが入ってきたんだけど、ガイルつええ～
ソニックなんとかならんのか。そもそもゼロ版のバニシングフラットさぁ、
飛び道具消しながら進んでも全然有利じゃないんだけど、これどういう意図で入れてるんだろ。
オリコン用？ノ▽`)このゲーム、ザンギオリコン無しｗｗｗ
結局空中竜巻オンリーのリュウとソニック砲台のガイルにボコボコ。
その後、少し様子見てて、新キャラ使ってる人がいたので
私もレオとアレックスで乱入してみる。
アレックス、ん～・・・？
何主体に攻めればいいんだろう。とりあえずブロッキングはカプエスよりやりやすいかな。
しかし、スラッシュチョップの移動距離短い～・・・
踏みつけスタンピートも相手の起き上がりぐらいしか利用価値ない～
結局空ジャンプパワーボムとかチマチマ削って勝利。
さて新キャラのレオだが・・・ウォーザードか、懐かしい。
相手リュウ。
・・・・対空とか無敵技とかないの？このキャラ。
スクリューとかも試してみたんだけど、もしかしてめっちゃ間合い狭い？
まぁ、サンドバック状態で何もできずに負け。
とりあえずどんな技出せるかぐらい知っておきたいので3戦目でも使ってみたんだけど
波動Pでダッシュ斬り、波動Kでダッシュ下斬りが出ることがわかったぐらい・・・
もしかしてエドモンド本田の頭突きみたいに使うんかな？・・・
スクリューは結局一度も試せず。うむぅ。
そういえば噂の媚びキャラ、イングリッド使ってるのを見たけど、
凄いKOF臭がするんですが。
ふわふわする置き飛び道具、無敵回り込みとかガーキャン移動とか。
ネット調べたらどうやら隠しキャラがいるみたいだね。
3rdからはトゥエルブが出ることだけ判明。・・・使えないな。
あと自分が使えそうなキャラって言ったらフェリシアとベガぐらい？
・・・うわぁ選択範囲狭っ
駄目ゲーな予感してきた罠。
投稿者 jog : 01:26 | コメント (3) | トラックバック
2004年10月03日
イチロー、メジャー史上年間最多安打達成！
うぉぉぉおお！
イチローすげ～！
アメリカじゃあんまり騒がれてないとか言ってたけど、
記録達成した途端、スタンディングオベーションでベンチからチームメイトが全員祝いに出てきて
さらに塗り替えた記録所持者のジョージシスラーの娘に挨拶して、５分以上の試合中断しても
拍手が鳴り止まない。
すげ～！
メジャーすげ～！
中日優勝したんだったね、落合監督おめでとう！
日本プロ野球も来年からは夢と感動を魅せてくれ！
敬遠なしにしようよｗ